El belén (tradición)

 Saludos a tod@s los que estáis leyendo éste artículo de blog.

Hoy os voy a hablar de la historia del belén como tradición, sus características que tiene y varios ejemplos de belenes que conozco.

Aunque en tiempos de los primeros cristianos, en las catacumbas de Roma se pueden ver las representaciones pictóricas más antiguas conocidas del nacimiento de Jesús y ya se celebraba la liturgia de navidad, el origen del belén se remonta en Greccio (Italia), 1223, en la edad media. Francisco de Asís, quiso celebrar la navidad de una manera peculiar: que la celebración de ésta se asemejase lo más posible al nacimiento de Jesucristo. 

Más tarde, en 1289, el papa Nicolás IV (primer papa franciscano) encarga al escultor y arquitecto Arnolfo di Cambio, esculpir unas figuras que representen el nacimiento de Jesús y la adoración de los sabios de oriente, en la iglesia de Santa María Maggiore, en Roma. Éste conjunto de figuras es considerado el belén más antiguo conocido del mundo todavía conservado.

Los monasterios franciscanos, son los que usaron los belenes  en el siglo XV como elemento de predicación y gracias a ésto la tradición se expandió.

El siglo XVIII se convirtió en la edad de oro de los belenes napolitanos, gracias a Carlos VII de Napoles.

El rey borbón Carlos III de España  fue quién trajo la tradición de los belenes de Italia a España, porque fue rey de Nápoles (Carlos VII de Napoles), antes de que fuese rey de España.

En 1786, se crea la tradicional Fira de Santa Llúcia de Barcelona.

Durante el siglo XIX, empiezan a nacer en Cataluña las primeras entidades catalanas dedicadas al belenismo, el arte de hacer belenes.

Características de un belén:

-Debe contener el nacimiento, la escena más importante del belén. 

-A parte del nacimiento, se suelen colocar otras escenas bíblicas importantes, como por ejemplo los reyes magos, la anunciación de los pastores, etcetera.

-Y finalmente vienen las escenas secundarias y las figuras locales (figuras locales, como es de ejemplo en Cataluña, el caganer y el pissaner).

Ejemplos de belenes que conozco:  

-El belén de Huétor Tajar (Andalucía, España). Representa el nacimiento de Jesús y varios monumentos de España, como por ejemplo, la catedral de Santiago de Compostela, la Alhambra de Granada, etcetera.

-Templo expiatorio de la Sagrada Familia, Barcelona. Es un belén permanente hecho con piedra de Montjuïc con figuras de grandes dimensiones. Está situado en el portal de caridad de la fachada del nacimiento.

-El belén de Josep Mir. Representa la montaña del Montgrí  y las poblaciones cercanas a la montaña. Tiene un infierno incluido (quiero decir que en la parte inferior del belén, suele hacer una o varias cuevas de corcho con diablillos que representa el infierno). 

Éste año 2020, el Josep Mir se ha limitado a representar Torroella del Montgrí, Ullà, el río Ter y las montañas de Montgrí, Ullà y Muntanya Gran, con el castillo y la iglesia de Santa Caterina. Es un belén que gira y su fondo son vídeos de las vistas que se ven des del Castell del Montrgí. Éste año solo se podía ver des de fuera, des de tres sitios: des de la calle, des de un cristal del vestibulo del interior del Museu de la Mediterrània y des de la en la entrada de la sala dónde se ubica el belén 

El belén, de día

El belén cuando está anocheciendo

Visto des de la calle

-El belén de Parets del Vallés. El belén de sobremesa más grande de toda Cataluña. Éste año 2020 aunque no se ha podido hacer el belén montado sobre el módulo de 230 metros cuadrados,  se ha construido un belén sobre un módulo de 20 metros cuadrados  mucho más sencillo y con varias ventanas para ver mejor los detalles. El de este año se hace en un espacio cerrado que han construido a sobre de una plataforma que han montado en la Plaça de la Vila, de Parets Vallès.

Os pongo tres fotos de como era el anterior belén que se montó en Parets del Vallés y que duró del 6 de diciembre de 2019 al 20 de enero de 2020. Se veía a través de ventanas de cristal.

-Las exposiciones de dioramas belenistas, por ejemplo, la que se hace en L'Harmonia (en L'Hospitalet de Llobregat), Mont-ras (Baix Empordà), la Iglesia de Santa María de Belén (Barcelona), el monasterio de Pedralbes (Barcelona), el museo diocesano de Barcelona (Barcelona), Viladecans, Sant Joan Despí, etcetera.

Uno de los dioramas belenistas de Mont-ras de la exposición temporal de dioramas del 2018.

 

-El belén de la catedral de Barcelona. Es un belén tradicional de figuras grandes hechas de madera

-El belén de la Plaça Sant Jaume de Barcelona. Éste año 2020 no se ha podido hacer, pero si que desde noviembre 2020 se puede ver en la planta baja del Ayuntamiento de Barcelona una exposición temporal que conmemora el hecho de que cada año des de hace 10 años, se ha hecho un belén distinto en esa plaza.

Cada plataforma tiene figuras de distintos belenes de la plaza, de varios años distintos. A la derecha de cada plataforma hay un letrero que explica en catalán y en castellano detenidamente los símbolos de los personajes del belén y varias cosas interesantes más.

Fotos de los belenes

-El belén del Museu Frederic Marès. Es un belén tradicional catalán.

El belén del Museu Frederic Marès que hay montado éste año 2020. Representa Tossa de Mar.

-Y éste es mi belén de éste año

Fotografías: Hechas todas por mi con la CANON_Powershot

Fuentes:

http://atauriquevisitasguiadas.es/san-francisco-de-asis-y-el-belen/

Consultado el 17/08/2021

https://www.google.com/amp/s/infovaticana.com/blogs/reflexiones-candil/el-nino-jesus-fue-acunado-por-san-francisco-de-asis-greccio-1223/amp/

Consultado el 17/08/2021

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Asís    Consultado el 20/11/2020

https://palios.wordpress.com/2019/12/23/hecho-arnolfo-di-cambio-el-primer-belen-monumental/amp/

Consultado el 21/11/2020

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.descubrirelarte.es/2014/12/19/la-natividad-mas-antigua-del-mundo.html&ved=2ahUKEwj209r855PtAhV0uHEKHSUmCXMQFjADegQIAhAB&usg=AOvVaw0dxi8ptw6JOR6JoOVQouxW

Consultado el 21/11/2020

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://palios.wordpress.com/2019/12/23/hecho-arnolfo-di-cambio-el-primer-belen-monumental/amp/&ved=2ahUKEwj209r855PtAhV0uHEKHSUmCXMQFjAAegQIARAB&usg=AOvVaw0nb9IKLE_WM0b7dc9M8XvR&ampcf=1 

Consultado el 21/11/2020

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Arnolfo_di_Cambio Consultado el 22/11/2020

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Belenismo Consultado el 22/11/2020

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Pesebre_napolitano Consultado el 22/11/2020

https://www.firadesantallucia.cat/la_fira.php 22/11/2020

https://ca.m.wikipedia.org/wiki/Pessebre

Consultado 29/11/2020

https://www.presepenapoletano.net/es/

Consultado 11/8/2021

https://elretohistorico.com/belen-tradicion-espana-cristiandad-navidad/

Consultado 11/8/2021

http://www.parets.cat/actualitat/noticies/2020/11/30/l-agrupacio-pessebrista-de-parets-porta-el-nadal-a-la-placa-de-la-vila

Consultado el 10/12/2020

Varias inscripciones en piedra en latín de Bellcaire d'Empordà

 Hola a todos/as, soy el Oriol. Esta entrada de hoy  pretende ser un pequeño catalogo de algunas inscripciones en latín que hay en algunas fachadas exteriores de edificios de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà, provincia de Girona).

Vamos a hablar primero de la tumba del siglo XIV  que hay en la pared de la fachada principal de la iglesia de Sant Joan de Bedenga (Bellcaire d'Empordà).

Esta es una foto que hice yo el verano de 2018 de la tumba que os hablaré ahora. 

Como la piedra está muy desgastada y la inscripción se hizo mal, dificulta una lectura fiable.

Según un libro de epigrafía,  se supone que en la inscripción se leería esto: 

"+ Hic iacet Bartolomeus Durandi de Tor(r)i de Moqueto qui obiit [...] no(v)embris anno Domini MCCCXXXVI"

Y si es así, la inscripción se traduciría así "+ Aquí yace Bartolomeu Duràn de Torre de Moguet que murió  el día [...] de noviembre del Año del Señor 1336".

Encima de una puerta del C/Nord, se lee ":+:Bn:cos:A:D:m:ccc:ii: Feu:aquest:Portal|:" 

Lo traduzco así ":+:Bernat:Cos:Año del Señor:1302:hizo este portal|:".

Sobre el nombre Bernat: es una posibilidad, no una afirmación, pero basándose en abreviaturas epígraficas. 

Sobre la palabra Cos: no se si es una abreviatura, o el apellido de la persona tal cual es, sin abreviar.

En esta inscripción hay dos cosas en latín: la abreviatura de Anno Domini y los números romanos que se utilizan para decir el año.

Lo último que pone (Feu aquest portal) está en catalán.

Ahora vamos a hablar de inscripciones en latín del siglo XVI:

En un edificio del Carrer Sant Joan, hay una ventana con una inscripción en latín que dice "VBI CHARITAS ET ORDO : DEVS IBI EST·  ·1561·" y se traduce como "Aquí está el orden y la caridad de Dios 1561".

En una ventana de la masía de Ca la Pepeta se lee "+CVM · VIDERIS · NVDVM · OPERI · EVM ·" que significa "si ves a alguien desnudo cubrele" y está sacado de los versículos 7 y 8 del capítulo 58 del libro de Isaías, del Antiguo Testamento de la Bíblia.

Encima de ésta puerta del C/Major,  pone "IOANNES SOLES ME FECIT D(I)E 3A (flor) AGVSTI (flor) 1652" y lo traduzco como "Joan Solés me ha hecho el tercer dia de agosto de 1652".

Imágenes: hechas por mi con la CANON_Powershot.

Fuentes: 

-El libro "L'Epigrafia medieval dels comtats gironins II.El comtat d'Empúries", de los autores Antoni Cobos Fajardo, Joaquim Tremoleda Trilla y Salvador Vega Ferrer. BRAU Edicions.

-Varios paseos que hice por Bellcaire, en los cuales, me fijé en las inscripciones de las puertas, paredes y ventanas e hice foto.

-La Bíblia. Leer, pensar, orar...cada día. Sociedades Bíblicas Unidas. Diversos autores.

-Revista 51 de El Castell, páginas 14-16.

https://www.bibliacatolica.com.br/es/vulgata-latina-vs-la-biblia-de-jerusalen/liber-isaiae/58/amp/

Consultado el 7-11-2020

http://www.bellcaire.cat/llocs-dinteres/recorregut-nucli-historic-bellcaire/7-ca-la-pepeta/

Consultado el 5-6-2022