jueves, 15 de agosto de 2024

El matrimonio Arnolfini

Hola a todos mis lectores,

Hoy voy a comentar una obra de arte llamada "El matrimonio de Arnolfini".

El cuadro que voy a tratar se llama "El matrimonio Arnolfini", lo pintó Van Eyck en 1434 y es una pintura gótica muy famosa que varias veces ha sido expoliada. Actualmente está  en la National Gallery de Londres desde 1842. 

El cuadro viajó muchísimo a lo largo de los siglos: de Brujas a la España de Carlos V, tras lo cual es ubicado en el Alcázar de Madrid hasta 1734 y luego a partir de 1794, en el Palacio Real de Madrid, que fue saqueado por las tropas de José Bonaparte. Pero las vicisitudes de esta obra no terminaron aquí. El duque de Wellington se hizo con el cuadro y lo ofreció a Fernando VII, pero éste no lo quiso y lo cedió a los ingleses por los favores recibidos. Tras años en paradero desconocido, el retrato fue adquirido por la entonces recién inaugurada National Gallery de Londres en 1842 por un precio de 730 libras esterlinas. Desde entonces ocupa un lugar de honor en dicho Museo.

El gótico es un estilo de arte que consistía en  levantar grandes iglesias con ventanales y adornar con rica decoración la escultura de los pórticos y los retablos. Éstos famosos templos, tienen elementos cuyos orígenes hay que encontrarlos en los estilos árabe, bizantino, normando (Catedral de Durham, Abbaye aux hommes y Abbaye aux dames) y borgoñón (Cluny III). Eran construidos por el gremio de constructores, el antecesor del asociacionismo masónico. Uno de sus primeros templos, fue el de Saint-Denis, levantado por el abad Suger. En cuanto a pintura estos templos, en general están decorados con retablos de madera pintados que explican la vida de los santos. 

A diferencia del románico, el gótico es más sencillo en cuanto a que no hay muchas pinturas al fresco, para dar paso a la luz. Dos ejemplos excepcionales son la basílica de San Francisco de Asís y la capilla de San Miguel, en el monasterio de Pedralbes.

Jan van Eyck nació en 1390 en Maaseik (Bélgica)  y murió en 1441 en Brujas (Bélgica). Pertenecía a una familia de pintores de Lieja.

Los hermanos Van Eyck fueron los primeros en aplicar el oleo a la tabla y darle mucho detalle.

Tanto las técnicas del oleo (des del s.XII) como la tabla (tiene más de 4000 años) ya se usaban antes que él, pero nunca antes se había hecho ésta mezcla singular que caracteriza a Jan Van Eyck.

Con 30 años empezó a hacer muchas pinturas sobre tabla y a trabajar para el rey Felipe el bueno como pintor y valet de chambre con un salario anual fijo. Se sabe que viajó como diplomático de esta corte por Italia, España y Portugal, por lo que seguramente recogería y dejaría influencias por Europa.

Contexto histórico del tiempo en el cual se pintó "El matrimonio Arnolfini': El territorio que corresponde actualmente con los países Benelux (Bèlgica, Países Bajos y Luxemburgo), en aquella época, ya estaba dividida en 3 territorios:

1.Países Bajos pertenecía a Borgoña des de que el duque Felipe el atrevido (descendiente de la casa de Valois) unificó varios condados el año 1384.  A través del proceso de expansión y control político -referido cómo burgundización- llevado a revueltas entre las ciudades independientes de los países bajos, seguido de una sangrientas represiones militares, la era fue también marcada por una tremenda productividad artística.

Los países bajos borgoñones, atrajeron e inspiraron  algunos de los más talentosos artistas del renacimiento.

Hubo 4 duques borgoñones que fueron patronos de arte: Felipe el atrevido, su hijo Juan el valiente, Felipe el bueno y Carlos el temerario.

La presencia de la corte naturalmente atrajo los mejores artistas. Brujas, un destino especialmente favorecido por los duques, fue el hogar de maestros como Jan van Eyck , Petrus Christus , Hans Memling y Gerard David . Designado pintor oficial de la corte por Felipe el Bueno, Van Eyck (activo en 1422, fallecido en 1441) aceptó encargos artísticos e incluso viajó mucho en nombre del duque, en una ocasión a Portugal para pintar el retrato de compromiso de la futura esposa de Felipe, Isabel. 

Casi un siglo después fue conquistado por la monarquía hispánica en 1482.

2.Principado episcopal de Lieja (Sacro Imperio Romano Germanico). A pesar de que no fue conquistado, pero el rey de Borgoña quería tener mayor influencia sobre éste territorio y como tenía buenas relaciones con el papa de Roma, le dijo que echase al actual obispo y pusiese a un familiar suyo, llamado Luis de Borbón, en el trono episcopal de Lieja. Ésto desencadenó las guerras de Lieja.

3.Friesische Freiheit (en alemán, Libertad Frisona). Es una region autónoma del Sacro Imperio, que recibió un reconocimiento por parte del emperador Segismundo en 1417, pero tenía el inconveniente de que tenían que pagar un tributo al emperador y esto supuso un conflicto. Se disolvió en 1498.

En éste cuadro, Jan Van Eyck, utilizó la técnica del Alla prima, o "húmedo sobre humedo" . Es una técnica de pintura directa consistente en modelar las formas y figuras mediante pinceladas de color aplicadas directamente sobre el lienzo, sin un boceto inicial o dibujo previo detallado, y de forma «húmedo sobre húmedo».
La imagen de Santa Margarita de Antioquia con el dragón (patrona de las embarazadas), el perro (fidelidad), la cama, los protagonistas descalzos insinuando suelo sagrado (y confirmando que ya entonces los holandeses calzaban sandalias con calcetines), la lámpara con sólo una vela, que simboliza la llama del amor (era costumbre flamenca encender una vela el primer día de la boda), naranjas por ahí tiradas (fertilidad), las cerezas (fecundidad), el espejo con testigos de la unión…
El color verde es símbolo de fertilidad, mientras que el rojo es la sangre de Cristo y el violeta de la vestimenta del marido, es riqueza.
La mano sobre el vientre simboliza modestia.
Encima del gesto de unión de manos (significa que el hombre proveera y protegerá), se ve una estatua de demonio al fondo ¿Posible alegoría de la fertiladad, de la muerte póstuma de la mujer o de un pecado de adulterio realizado por el marido?
Hay zapatos quitados en señal de que estan pisando terreno divino. Es curioso que esta boda se haga en una casa y no en una iglesia.
El marido hace un gesto de bendición, como los pantocratores medievales.
Antiguamente eran más necesarios los amuletos, las creencias y supersticiones sobre el embarazo porque era habitual tener complicaciones. Gracias a los avances científicos, hoy en día las probabilidades de tener complicaciones son más bajas que antes.
Al fondo se puede ver un espejo, en el cual sabemos que las dos personas no están solas: hay dos más, pero no son protagonistas. Al rededor del espejo se ven 10 de las 14 estaciones del Vía Crucis.
A la izquierda podemos ver al marido vestido de color negro y con un sombrero. Su vestimenta resulta similar a la de una tabla gótica que hay en el MNAC. El hombre puede ser el comerciante Giovanni di Nicolao Arnolfini o su primo, también dedicado al comercio, Giovanni di Arrigo. El apellido Arnolfini lo creó el emperador Federico Barbarroja. Actualmente hay muchas personas apellidadas así. Posiblemente viene del nombre Arnulfo, de origen germánico, que significa "Águila lobo".
Aquí está toda la información sobre el nombre Arnulfo.

También se puede leer una frase en latín, de significado ambiguo: "Johannes de Eyck fuit hic 1434". Se traduce como "Jan Van Eyck estuvo aquí en 1434" o "Jan Van Eyck fue éste 1434". Lo más probable es que Van Eyck fuese uno de los personajes que esta en el espejo, al fondo.

Además hay también algunos símbolos en la caligrafía de la firma: el infinito, unas gotas, una ráfaga de sonido, una jarra y una antorcha de la cual sale una llama.

A la derecha se ve a la mujer, con una barriga muy embarazada. Éste es uno de los detalles más vistosos. Desde hace mucho tiempo se está debatido sobre quién es y si realmente tuvo un hijo o no o puede ser una invención del pintor. Puede ser Constanza Trenta o Giovanna Cenami.

Otros cuadros tienen parecidos con éste son:  

-En cuanto a composición se parece a "Mujer en el baño", del mismo autor.

-En "El cordero místico", pintado por él y su hermano,  Eva está desnuda y tiene un vientre abultado.

https://artsandculture.google.com/story/igVxmZszGRczIA

https://artsandculture.google.com/story/MgVxdMZDbjc8LQ

-Él pintó varias anunciaciones. En ésta escena bíblica el ángel Gabriel le anuncia a María que está embarazada. Aunque la tripa sigue siendo delgada, en otras obras de arte también góticas la figuran extraordinariamente enorme.

En el tríptico de la anunciación de Jan van Eyck vemos otra escena con embarazadas: el encuentro entre Ana y María. Según la biblia, este hecho ocurrió cuando el vientre de María estaba de 3 meses y el de Ana, seis.

-También se parece a un cuadro de Vermeer, aunque éste último es posterior a Van Eyck.

En la corte de Borgoña existía una moda de pintar las mujeres con una vestimenta que parecía que estaban embarazada pero no tenía porqué. Eso explica las dudas sobre el embarazo de la mujer, aunque no se sabe si realmente lo estaba o era ése vestido verde. De ahí que hay quien dice que ni siquiera está embarazada. Y por otra parte están los que defienden que si lo estaba. Todo un misterio.

También esto explica algunas escenas de los libros de caballerías castellanos cuya heroína embarazada no es descubierta hasta el mismo día que da a luz. Cuando descubrí esto me hizo recordar al hecho de que en la novela "Cumbres borrascosas", solamente salga mencionado el embarazo cuando Catherine pare a Cathy y no antes.

En la historia del arte, el embarazo, desde las venus prehistoricas (cómo la de Gavá) hasta la actualidad se ha plasmado varias veces de manera minoritaria para representar la  nostalgia del periodo prenatal, la fertilidad (en el caso de este cuadro) o la esperanza, representando seres mitológicos y folklóricos (cómo Tueris, Calisto, Astarté, figuritas Cícladicaspúnicas, galorromanas, africanosDea Gravida, Zhu Sheng, los moais y una sirena del románico), vírgenes  (cómo la de la esperanza, aunque no se conservan demasiadas vírgenes embarazadas porque la Iglesia Católica decidió destruir muchas imágenes de este tipo en tiempos del concilio de Trento; es por ese motivo que en el barroco, estatuas como la virgen de Cadaqués es excepcional) y personas reales; a ésto último me refiero que se represente una embarazada en un tabla como éste o en un lienzo, o en forma de una escultura (cómo la polémica estatua Verity o la embarazada crucificada) o haciendo una fotografía como se suele hacer hoy en día. Además también hay dibujos anatómicos, entre los que destacan Leonardo da Vinci y Adrian Van den Spiegel.

Relacionado con el tema, es curioso encontrar imágenes de la virgen que se abre como un armario.




Un collage de imágenes de embarazadas a lo largo de la historia. No es completo pero hay muchas obras. Cómo curiosidad, la mujer del apocalipsis (representada en los beatos), es la antecesora de las imágenes de la inmaculada.
Además recomiendo leer entero éste enlaceéste, éste y éste.
En los dos enlaces siguientes de Wikimedia commons podrás ver las embarazadas y fetos en el arte.
Y también recomiendo leer éstos enlaces sobre el rito mozárabe:
https://matergloriosa.wordpress.com/2016/12/18/expectaclon-del-parto-de-la-santisima-virgen-maria-o-nuestra-senora-de-la-o/
https://liturgiaconespiritu.org/2020/12/18/santa-maria/
https://www.mozarabia.es/18-de-diciembre/
 
También podéis encontrar la virgen embarazada en algunos belenes.

Otro artículo relacionado es éste:
https://diezmilcosasquemegustan.blogspot.com/2016/05/000284-la-virgen-de-la-esperanza-de-leon.html?m=1

Que se puede aprender de ésta obra (matrimonio de Arnolfini): la creatividad puede dar resultados singulares como por ejemplo ésta mezcla que he comentado de estos dos elementos que ya existían: el oleo y la tabla.

Opinión personal: me llama la atención toda la composición y el simbolismo ya que tienen un profundo significado: la fecundidad, la fertilidad, el amor, las creencias y supersticiones de aquella época, incluyendo también los símbolos misteriosos de la firma.

Y acabo despidiendome hasta otro artículo de mi blog. Espero que os haya gustado mucho ésta entrada.

Un saludo y hasta otra,

Ori



Infografía:

Recomiendo mirar los himnos a la virgen de la esperanza:

https://algunsgoigs.blogspot.com/search/label/Esperan%C3%A7a%20%28l%27Esperan%C3%A7a%29?m=1

Consultado el 18/8/2024

-Libro: Atlas ilustrado de la historia del arte universal

-Libro: Leonardo da Vinci.

-Libro: Viena (guia turística)

-Libro: Mitologies. Panini 

-Museu de les cultures del món. Llibre de visita.

-Libro: La Biblia de Jerusalén.

-Visita al parque arqueológico de las Minas de Gavà

-Exposición temporal del CaixaForum Barcelona "Venerades i temudes".

-Exposicion temporal "Maçons!" del Palau Robert.

https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/mundo/noticias-53023933.amp

Consultado el 4/8/2024

https://www.buxaweb.cat/pautes/comentariart.htm

Consultado el 4/8/2024

https://foundlingmuseum.org.uk/event/portraying-pregnancy/

Consultado el 4/8/2024

https://parvuluspuer.juliomontanes.synology.me/embarazadas.htm

Consultado el 4/8/2024

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/santas-protectoras-del-embarazo-del-parto-y-de-la-leche-en-la-valnerina-umbria-italia-784450/html/

Consultado el 4/8/2024

https://www.cultura.gob.es/mgreco/la-coleccion/colecciones/seleccion-de-piezas/escultura/anunciacion-prenada.html

Consultado el 4/8/2024

https://www.epe.es/es/cultura/20240328/enigma-virgen-maria-embarazada-arte-semana-santa-99985771

Consultado el 4/8/2024

https://saludyromanico.blogspot.com/2020/09/el-cuento-de-la-sirenita-romanica.html

Consultado el 4/8/2024

https://www.lavanguardia.com/cultura/culturas/20200926/483643118643/embarazo-foundling-museum-retrato.html

Consultado el 4/8/2024

https://cazadoresdenoticias1ife1920.blogspot.com/2020/05/el-matrimonio-arnolfini-jan-van-eyck-es.html?m=1

Consultado el 4/8/2024

https://santapaula.es/la-virgen-gravida-en-el-arte/

Consultado el 4/8/2024

https://www.elviajedelalibelula.com/single-post/2017/05/06/el-retrato-arnolfini-una-obra-de-jan-van-eyck-llena-de-interrogantes-y-simbolismos

Consultado el 5/8/2024

https://theobjective.com/cultura/2023-05-20/el-matrimonio-arnolfini-van-eyck-cuadro/

Consultado el 5/8/2024

https://cazadoresdenoticias1ife1920.blogspot.com/2020/05/el-matrimonio-arnolfini-jan-van-eyck-es.html?m=1

Consultado el 5/8/2024

https://smarthistory.org/jan-van-eyck-the-arnolfini-portrait/

Consultado el 5/8/2024

https://www.museunacional.cat/es/colleccio/santa-lucia-repartiendo-limosna/bernat-martorell/251547-000

Consultado el 5/8/2024

https://bibliotecadigital.usb.edu.co/entities/publication/67186419-c73f-43cf-9c3d-225b4d81694f

Consultado el 5/8/2024

https://historiadelarteen.com/tag/pinturas-al-fresco-goticas/

Consultado el 5/8/2024

https://www.bebesymas.com/otros/mujer-embarazada-en-la-pintura-hindu/amp

Consultado el 5/8/2024

https://www.google.com/amp/s/amp.elperiodico.cat/ca/que-fer/20180214/exposicio-bassat-escultures-nau-gaudi-6624938

Consultado el 5/8/2024

https://blog.museunacional.cat/es/una-esperanza-vestida-de-sol/

Consultado el 5/8/2024

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/santas-protectoras-del-embarazo-del-parto-y-de-la-leche-en-la-valnerina-umbria-italia-784450/html/

Consultado el 5/8/2024

https://es.aleteia.org/2019/12/18/virgen-del-parto-las-bellas-representaciones-de-maria-embarazada 

Consultado el 5/8/2024

https://www.investigart.com/2016/04/19/el-matrimonio-arnolfini-de-las-colecciones-reales-espanolas-a-la-national-gallery-de-londres/

Consultado el 5/8/2024

https://www.arteescuela.com/el-matrimonio-arnolfini-de-jan-van-eyck/

Consultado el 5/8/2024

https://historia-arte.com/obras/el-matrimonio-arnolfini-de-van-eyck

Consultado el 5/8/2024

https://theartwolf.com/es/van-eyck/matrimonio-arnolfini/

Consultado el 5/8/2024

https://discoutsstore.top/ProductDetail.aspx?iid=634500583&pr=80.88 

Consultado el 5/8/2024

Biografía de Van Eyck:

https://historia-arte.com/artistas/jan-van-eyck

Consultado el 5/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Pintura_sobre_tabla

Consultado el 5/8/2024

https://ca.m.wikipedia.org/wiki/Jan_van_Eyck

Consultado el 5/8/2024

https://www.biografiasyvidas.com/biografia/v/van__eyck.htm

Consultado el 5/8/2024

https://www.metmuseum.org/toah/hd/bnpu/hd_bnpu.htm

Consultado el 5/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Burgundian_Netherlands

Consultado el 5/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Guerras_de_Lieja

Consultado el 5/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frisian_freedom

Consultado el 5/8/2024

https://lacaderadeeva.com/actualidad/el-tabu-de-las-mujeres-embarazada-en-el-arte-/1729

Consultado el 5/8/2024

https://tetocalactancia.blogspot.com/2007/09/arqueologia-y-lactancia.html?m=1

Consultado el 5/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dea_Gravida

Consultado el 5/8/2024

https://carmentis.kmkg-mrah.be/eMP/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=91584&viewType=detailView

Consultado el 5/8/2024

https://www.arrimadas.es/index_muestra.php?category_id=65

Consultado el 5/8/2024

https://www.antiques.com/classified/1104324/Antique-Rare-Phoenician-Figure-Of-Astarte-mother-Goddess#

Consultado el 5/8/2024

https://archaeology.org/news/2020/09/01/200902-phoenician-figurines-offerings/

Consultado el 5/8/2024

https://www.christies.com/en/stories/cycladic-art-a-guide-for-new-collectors-ef2c293f73f14412994483d5983ae67f

Consultado el 5/8/2024

https://www.michaelbackmanltd.com/object/carved-polychrome-image-of-chu-sheng-niang-niang-the-goddess-who-registers-births-fuzhou-chinese-early-20th-century/

Consultado el 5/8/2024

https://taiwanmia.com/taiwanguide/gods-of-taiwan-zhusheng-niangnian/

Consultado el 5/8/2024

https://javewutaoismplace.blogspot.com/2007/09/pictures-of-zhu-sheng-niang-niang_891.html?m=1

Consultado el 5/8/2024

https://arqueologiaenmijardin.blogspot.com/2013/02/algunas-notas-sobre-el-parto-en-la.html?m=1

Consultado el 7/8/2024

https://historia.nationalgeographic.com.es/a/ser-madre-en-roma-un-deber-y-un-peligro-para-la-vida-de-la-mujer_18458

Consultado el 7/8/2024

https://gladiatrixenlaarena.blogspot.com/2022/07/el-parto-en-roma.html?m=1

Consultado el 7/8/2024

https://www.ucm.es/bdiconografiamedieval/papisajuana

Consultado el 7/8/2024

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Les_%C3%89poux_Arnolfini

Consultado el 10/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Arnolfini_Portrait

Consultado el 10/8/2024

https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Portret_van_Giovanni_Arnolfini_en_zijn_vrouw

Consultado el 10/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wet-on-wet

Consultado el 10/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Alla_prima

Consultado el 11/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Arnolfini

Consultado el 15/8/2024

https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/jan-van-eyck-the-arnolfini-portrait

Consultado el 15/8/2024

https://www.thefreelibrary.com/The+Arnolfini+double+portrait%3A+a+simple+solution.-a0109131988

Consultado el 15/8/2024



https://signific.art/2021/01/25/los-secretos-de-un-matrimonio/

Consultado el 15/8/2024

https://www.elviajedelalibelula.com/single-post/2017/05/06/el-retrato-arnolfini-una-obra-de-jan-van-eyck-llena-de-interrogantes-y-simbolismos

Consultado el 15/8/2024

https://marcopolito56.wordpress.com/pintura/mueo-virtual/retrato-de-giovanni-arnolfini-y-su-esposa-van-eyck/

Consultado el 15/8/2024

https://www.jotdown.es/2014/07/el-misterio-arnolfini-la-joya-robada/

Consultado el 15/8/2024

https://sinofueraporelarte.blogspot.com/2017/10/los-secretos-del-matrimonio-arnolfini.html

Consultado el 15/8/2024

https://apellidos.de/apellido-arnolfini

Consultado el 15/8/2024

https://www.google.com/amp/s/www.heraldrysinstitute.com/amp/lang/es/cognomi/Arnolfini/idc/6744/

Consultado el 15/8/2024

https://youtu.be/zyChHldg0qI?feature=shared

Consultado el 15/8/2024

https://www.poblesdecatalunya.cat/element.php?e=1132

Consultado el 18/8/2024

https://youtu.be/y8tXtLP9Vrg?feature=shared

Consultado el 15/8/2024

https://artsandculture.google.com/story/ngXx9jBWKOb9IA

Consultado el 16/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_la_O_(Orense)?searchToken=16hnr8h2z453mygptj2c1qk02

Consultado el 19/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_la_Esperanza_(Juan_de_Juni)

Consultado el 19/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_la_Esperanza

Consultado el 19/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_la_Esperanza_con_%C3%A1ngeles_m%C3%BAsicos#/search

Consultado el 19/8/2024

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Expectation_of_the_Blessed_Virgin_Mary

Consultado el 19/8/2024

https://www.museunacional.cat/ca/maternasis

Consultado el 19/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Calisto_(mitolog%C3%ADa)

Consultado el 21/8/2024

https://www.ucm.es/bdiconografiamedieval/posiciones-fetales

Consultado el 22/8/2024

https://indieemergente.blogspot.com/2017/02/las-visceras-de-una-muneca.html?m=1

Consultado el 23/8/2024

https://mafa-elanimalinvisible.blogspot.com/2018/03/simbolismo-anatomico-escultura.html?m=1

Consultado el 23/8/2024

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Virgen_abridera

Consultado el 23/8/2024

https://www.ucm.es/bdiconografiamedieval/virgen-abridera

Consultado el 23/8/2024

https://www.man.es/man/exposicion/recorridos-tematicos/museo-femenino/21-virgen-abridera.html

Consultado el 23/8/2024

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pregnant_women_in_art

Consultado el 26/8/2024

https://commons.m.wikimedia.org/wiki/Category:Human_foetuses_in_art

Consultado el 26/8/2024

https://closertovaneyck.kikirpa.be/ghentaltarpiece/#home/sub=open&vis&bt

Consultado el 2/9/2024

https://artsandculture.google.com/story/MgVxdMZDbjc8LQ

Consultado el 2/9/2024

https://artsandculture.google.com/story/igVxmZszGRczIA

Consultado el 2/9/2024

-PDF La mujer y los libros de caballerias. Recepción del género caballeresco entre el público femenino. Universidad de Alcalá.

No hay comentarios:

Publicar un comentario